В обеспечение проведения единой технической политики в области стандартизации и повышения научно-технического развития радиоэлектронной промышленности на базе АО «РНИИ «Электронстандарт» создан Головной Центр по стандартизации переводческих и особых видов лингвистических услуг в области ЭКБ и РЭА (далее - Центр).

Положение о Центре согласовано с Министерством промышленности и торговли, Министерством обороны, Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии Российской Федерации и введено в действие решением совета директоров АО «Российская электроника».

Основными задачами Центра являются:
- проведение единой технической политики и стандартизации в области переводов и терминологий, унификации в переводимой документации терминологий, аббревиатур и сокращений, а также в области соответствия оригинальной и переведённой документации;
- реализация централизованной информационной и методической поддержки предприятий и организаций в области применения и использования лингвистических услуг;
- обеспечение потребности заказчиков в получении объективных и достоверных результатов лингвистических услуг, в том числе обеспечение эффективной оценки соответствия предоставляемых услуг;
- экспертиза проектов нормативно-технической документации, разрабатываемой на основе иностранных стандартов.

Реализация задач осуществляется Центром путем создания и развития системы стандартизации процессов перевода на всех стадиях выполнения работ по предоставлению лингвистических услуг, включая применение централизованной информационной поддержки предприятий отрасли, организацию подготовки, проверки и аттестации технической компетентности специалистов в области переводческих услуг, создание и внедрение стандартов качества переводов, в том числе правил стандартизации процессов.

На сегодняшний день, в рамках задач АО «РНИИ «Электронстандарт», Центром переведено на русский язык более 150 документов по стандартизации (свыше 5600 страниц). Центр укомплектован специалистами в области перевода с/на английского, немецкого, французского языков. Планируется привлечение переводчиков с китайского языка.

---

Контакты:

Начальник головного центра Сергеев Олег Витальевич
тел. (812) 383-90-42
e-mail Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.